Про кастрюли и чайники

После громкого заявления Байдена о том, что он считает Путина убийцей, пропагандоны думали недолго. В основном их реакция, конечно, заключалась в том, что дедушка выжил из ума, так что мелет всякую чушь. Но попадаются и интересные решения.

Коц, скажем, проконсультировался с учениками шестого класса спецанглийской школы и выступил с откровением:

Осмелюсь заметить, что горшки ничего не могут «видеть» и «принимать» в отражениях, ибо не обладают глазами и разумом. Кроме того, речь вообще не о горшках, а о чайнике (kettle) и кастрюле (pot). А вот аналог пословицы Коц нашел верно: чья бы корова мычала.

Вот только в английском оригинале есть одна тонкость: и чайник, и кастрюля одинаково черны. То есть, в интерпретации Коца, Байден — убийца... так же, как и Путин. Думаю, что он, написав это, крепко задумался и понял, что сморознул что-то не то, но было поздно. Пришлось приписать ахинею про то, как горшки смотрятся в отражение и видят там себя.

Но пословица — она ведь про другое. Про одинаковую черноту обеих сторон. И не стоило бы отважному Александру лезть в ту степь, где он ничегошеньки не понимает.