Хорошие парни против плохих парней

«Россия любит угрожать, и Россия любит блефовать... Когда Турция сбила российский самолет над Сирией, Россия угрожала и ей тоже, но потом сдулась... Россия угрожала Соединенным Штатам, когда наши военные убили несколько сот российских наемников в Сирии, но в итоге не сделала ровным счетом ничего. Россия любит разглагольствовать, но очень мало делает.»

Мэри Киссел из «Уолл-стрит джорнал» говорит вполне резонные вещи, которые сложно опровергнуть. Но чуть позже в ролике прорывается еще и вот что:

«Давайте честно: Он (Путин) управляет преступной империей. Вот кто он такой: бандит и преступник... Эти ребята — бандиты, и они должны поплатиться за свои действия». 

На моей памяти, таким жесткачом (a thug and a criminal) на американском телевидении ранее не оперировали.

Тут еще нужно понимать, что слово thug в английском — резко отрицательное и, как бы сказать, уничижительное по оттенку значения. «Громила», «гопник» — в таком вот духе. Было бы там kingpin — это звучало бы с неким оттенком респектабельности. А так — чисто о мусоре во дворе разговаривают.

Российскому МИДу пора выражать озабоченность, так считаю.

PS: В комменты приглашаются люди, которые расскажут изумленной аудитории: «какое нам дело, что они там брешут? собака лает, караван идет. если захотим — нажмем кнопку, и не будет завтра уже никакой америки». Аудитория заждалась.