Спецэффекты

*задумчиво*

И вот казалось бы, восемнадцатый год на дворе, и переводчики уже должны были научиться хоть что-то понимать в изучаемом языке...

"Шпионская драма со спецэффектами". Смотрим оригинал:

"FX spy drama". Для справки: "FX — американский кабельный телеканал, принадлежащий медиахолдингу «21st Century Fox»."

А я тут чего-то еще требовал от известного автора. По ходу, ситуация с переводчиками еще печальнее, чем мне казалось. И она не улучшается со временем, вот в чем беда.