Марина Юденич чего-то там пишет.
Тема статьи мне не слишком интересна, но в целом там про то, как топ-менеджер одной из крупных нефтяных компаний ботает по фене и рассуждает в достаточно братковской манере. Не по закону, а по понятиям, в общем. И это, типа, плохо.
Яркая метафора из статьи: "Кто-то написал мне в комментариях: "ну смотрите, Система пошла в СМИ с открытым забралом. Ну вот да, пошли, открыли забрало, а оттуда - из-под рыцарских доспехов - выглянул малиновый пиджак. По понятиям. И как с этим быть? Вот не знаю даже."
Хамство и понятийность - конечно, нехорошо. Но я вспоминаю, как в ноябре 2015 года перевел нашумевшее тогда интервью Порошенко "Дойче Велле". Тим Себастиан тогда хорошо погрыз нашего надежу-царя, а мой перевод разошелся очень широко, причем все давали ссылки на первоисточник. И вот прекрасная Марина Юденич опубликовала его же, но уже без ссылки, а когда я вежливо попросил исправить этот мелкий недостаток, принялась бодро хамить. В духе: "А чем докажешь, что ты автор?" и "Тебе что, сука, славы не хватает?"
Из-за гламура и изящества, так сказать, выглянула базарная хабалка. И как с этим быть?
Вот не знаю даже.